อนุรักษ์มรดกอิสลาม

[asan]

ความหมายของคำว่า "จน"

คำว่า "จน" ในภาษาไทย ถ้าเป็น คำวิเศษณ์ แปลว่า ขัดสน, อัตคัด, ขาดแคลน, ฝืดเคือง, ไม่พอกิน ไม่พอใช้. แต่ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่า แพ้ หมดหนทาง, ไม่มีทางไปต่อ.

คำว่า "จน" ในภาษาอาหรับที่เป็นคำศัพท์ที่ใช้ในศาสนาคือ อัลฟักรุ (الفقر ) ในทางภาษา แปลว่า สภาพของความต้องการ การมีความจำเป็น และคำว่า "ฟะกีร (فقير )แปลว่า ผู้ที่มีความต้องการ ผู้ที่มีความจำเป็น หรือ คนยากจนนั้นเอง

أنَّ الفقير الَّذي له ما لا يكفيه،

แท้จริงอัลฟะกีร คือผู้ที่เขามีสิ่งที่ไม่ทำให้เขาเพียงพอ -ตัฟสีรอัลมาวัรดีย์ 2/374

แต่มีคนประเภทหนึ่ง จนตลอดชีวิต แม้ภายนอกเขาจะร่ำรวยแต่สภาพจิตใจเขายากจน และไม่สงบสุขตลอดเวลาคือ คนที่ไม่รู้จักพอ

ดังที่ท่านนบี ศ็อลฯกล่าวว่า

: لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ

ความร่ำรวย ( ที่แท้จริง) ไม่ใช่เพราะมีทรัพย์สินที่มากมาย แต่ความร่ำรวย ( ที่แท้จริง) นั้นคือความร่ำรวยทางจิตใจ" -รายงานโดย บุคอรีและมุสลิม

اللّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفَقْرِ،
โอ้อัลลอฮ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากความยากจนด้วยเถิด

อะสัน หมัดอะดั้ม
17/4/63