อนุรักษ์มรดกอิสลาม

[asan]

ขอขอบคุณ คุณ อัลกุรบาที่ได้ชี้แจงเชิงวิชาการ อยากขอเรียนว่า ผมไม่ได้อยู่ฝ่ายใหนนะครับ เพียงแต่ อยากจะให้ชี้ชัดว่า จุดใหนที่มีผลทางอะกีดะฮ ที่ทำให้คนๆหนึ่งถูกประนามว่าเป็นกอ็ดยานีเมืองไทย ซึ่งกอดยานีย์นั้น เป็นกาเฟรอย่างไม่ต้องสงสัย ผมเองก็เชื่อว่า ความผิดพลาดในการแปลนั้นย่อมมีแน่นอน เพียงแต่สงสัยว่าทำไมเรื่องนี้จึงเป็นมินิสีรี่ส์เรื่องยาวเป็นสิบๆปี ก็ยังไม่จบทั้งที่พระเอกของเรื่องก็ตายไปแล้ว
........
เชิญชี้แจงต่อนะครับ

[อิลยาส]

อัสลามุอลัยกุม..

ขอเสนอนะคั๊บ...ให้อ.อะซัน-มุสลิม-ฆุร่อบะฮฺ ช่วยตอบคำถามทั้ง5 นะคั๊บ..
เพราะมันจะเป็นกุญแจไขไปสู่บทสรุปในข้อพิพาดนี้..
..ควรว่ากันไปตาม กด..กะติกา..มารยาด..ดีมั๊ยคั๊บ?...
ญะซากุมุลเลอะฮุ คอยรอย

วัสลาม

[shareeff]

[size=24]ท่านอัสสานในกระทู้ยังไม่มีการกล่าวหาใครเป็นกอตยานีเลย วนอยู่ทำไม เพียงแต่ แต่ละท่านชี้ไห้เห็นงว่าใครแปลอย่างไร ใครแปลเหมือนใคร ต้นฉบับมาจากไหม ตอบคำถามอิลยาสดีกว่าอัสสาน เรื่องจะได้ดำเนินต่อไป[/size]

[มุสลิม72]

بارك الله في كم -ขอบคุณทุกท่านครับที่ช่วยอธิบาย

[AlGhuraba]

อี๋...เสียวกระเดือกยังงัยไม่รู้

อาจารย์ asan เล่นเรียกผมว่า "อัลกุรบา" ถ้าเผลอต่อ น เข้าไปอีกตัว อีกไม่กี่เดือนก็ "โดน" แล้วสิเนี่ย !

[asan]

[shareeff]

color=darkblue]ว่าไงอัสสานทีนี้พอเห็นแนวทางหรือยังว่าผิดตรงไหนอย่างไร พูดอะไรบ้างซิอัสสานอย่าเงียบทำท่าทีแรกเหมือนมั่นใจว่า ดิเรกแปลสุดยอด เหมือนมั่นใจเหลือเกิน ทีนี้เห็นยังว่า ดิเรกแปลจากต้นฉบับของกอตยานี อย่างน้อยก็อายะฮ์นี้แหละ ความหมายเปลี่ยนไป ที่ถูไถไปไม่ได้ เพราะมูอัมมัดที่เป็นนบี กับมูนาฟิกพวกปฏิเสธมันห่างกันเหลือเกิน คำถาม

อัสสานจะทำอย่างไรกับอายะฮนี้หรือเล็กน้อยไม่เป็นไร

นี่แค่เพียงตัวอย่างเล็กๆเท่านั้นนะพี่น้อง เพื่อไห้อัสสานและพี่น้องได้รู้ว่าหนังสือที่แปลจากต้นฉบับของกอตยานีอย่าไว้ใจโดยเฉพาะการนำมาเผยแพร่และรับรองปกป้องอย่างที่ทำกันอยู่

ผมบอกทีแรกแล้วว่าต้นฉบับของดิเรกคือหนังสือของกอตยานีแล้วคนแปลก็ไม่สันทัดเรื่องศาสนามันจึงออกมาแบบนี้ เจตนาดีแต่..........[/color]

[AlGhuraba]

รู้สึกจะผิดวัตถุประสงค์ของท่านเจ้าของกระทู้ไปซะแล้วกระมัง
กระทู้นี้เค้าถามว่า “กุรอ่านมะญีด...ผิดตรงใหน??” ก็ควรจะนำส่วนที่ผิด หรือ เห็นว่าผิดนั้นมานำเสนอ แล้วใครจะวิจารณ์ความถูกผิดอย่างไร มีหลักฐานตรงไหน มีเหตุผลอะไร ก็นำมาช่วยกันปรุงแต่ง อาหารละศีลอด จานนี้จะได้น่าทานและเกิดปัญญา บะเราะกะฮฺแก่ทุกท่านที่เข้ามาร่วมสำรับ ไม่ใช่เอาขยะฟิตนะฮฺมาถมใส่กัน มันจะเป็นพิษ กินแล้วโดนอะซาบกันถ้วนหน้านา ศีลอดที่ทำเราท้องกิ่วมาทั้งวัน ก็จะได้แต่ความหิวหน้าแห้งซะเปล่าๆ

การกล่าวอะไรพาดพิงถึงผู้ตาย...ระวังจะเป็นการนินทาที่ไม่รู้จะขอมะอัฟกันยังงัย
การกล่าวถึงผลงาน วิจารณ์ด้วยหลักฐาน... จะช่วยประเทืองปัญญา และปกป้องชนรุ่นหลังให้รู้จักระวัง ลูกกวาดอาบยาพิษ ที่อาจจะถูกหยิบยื่นมาโดยจงใจหรือไม่จงใจ โดยรู้หรือไม่รู้เท่าทันก็ตาม ได้ดีกว่าการใช้ มีดโกนอาบน้ำผึ้ง ที่พกมาคนละด้ามสองด้ามเข้าห้ำหั่นให้เจ็บช้ำน้ำใจกัน อย่างน้อยทุกคนในวงนี้ก็มีชะฮาดะฮฺครบสองประโยคกันทั้งนั้น ไม่กุดด้วนเหลือแค่ประโยคเดียว หรือ เลยเถิดไปเป็น 3-4-5 ประโยคซะหน่อย
อัลละฟะ บัยนะ กุลูบิกุม .... คือสิ่งที่อัลลอฮฺทรงประสงค์จะให้แก่พวกเรา อยู่ที่ว่าเราจะยอมรับมาปฏิบัติกันหรือเปล่า ...ใช่มั๊ยครับ?

สำหรับอายะฮฺนี้ มีใครจะเสริมอะไรอีกมั๊ยครับ? ... สำหรับผม คงมีแค่การบ้านที่ฝากพี่น้องนัดวีย์ ทั้งศิษย์เก๋า ศิษย์เก่า และศิษย์ปัจจุบันไว้ หรือใครก็ตามที่ยังมีสื่อสัมพันธ์ติดต่อกับชมพูทวีป กรุณาช่วยให้คนที่โน่นหาต้นฉบับของท่านเมาดูดีมาแปลอายะฮฺนี้ให้ดูหน่อยเถอะครับ จะได้หายคาใจ
ถ้าไม่มีอะไรเพิ่มเติมอีกก็ขอเชิญท่านเจ้าของกระทู้ เริ่มอายะฮฺอื่นต่อดีกว่า

[shareeff]

ผมอยากให้ยอมรับไงว่ามันผิดเยอะจะได้หาข้อสรุป ดีกว่ามาแก้กันทีละอายะห์แบบนี้ และเจ้าของหรือทายาทของเขายอมรับหรือเปล่า กับคนดื้อด้านไม่ยอมรับอะไรผิดอะไรถูกต้องตาต่อตาฟันต่อฟัน การพูดถึงคนอื่นบางครั้งก็จำเป็นนะ อย่างไรก็น้อมรับคำเตือนครับ

[asan]

[คนที่เดินผ่าน]

...สำหรับคุณ AlGhuraba ...

[คนที่เดินผ่าน]

...แถมภาษาอังกฤษ...

..(2:17) Their condition may be described in a parable: a man kindled a fire and when it illuminated all around him, Allah took away the light from their eyes and left them in utter darkness, where they could not see anything. *16 ..
...*16. This means that two opposite effects emerged when a true servant of God radiated the light which made it possible to distinguish true from false and right from wrong, and made the straight way distinct from the ways of error. To those endowed with true perception, all truths became evident. But those who were almost blinded by the worship of their animal desires perceived nothing.
The expression, 'Allah took away the light of their perception' should not create the impression that these people were not responsible for their stumbling into darkness. Only those who do not seek the Truth, who prefer error to guidance and who are adamantly disinclined to pursue the Truth despite its luminosity, are deprived, by God, of the light of their perception. God simply enables such people to do what they wish. ...




ปล. " ช่วงนี้ขอหยุดลิ้นตัวเอง ไม่ขอวิจารณ์ แล้วพบกันใหม่เมื่อใจสั่งมา "

[taqwa]

แด่พี่น้องทุกๆท่าน ที่มีหัวใจ ขี้อิจฉา ริษยา ท่านคะ หนูว่าการเอาชนะกันโดยให้ ชัยตอน มันมาสั่งใจของเรา ให้เราห่ำหั่นกันเอง มันมีแต่แพ้นะคะ และในที่สุด เราก็บาดหมางกันจนถึงทุกวันนี้ อะอูซุบิ้บละฮ มินซาลิก แบบอย่างที่ดี มันมีค่ากว่าคำสอนนะคะ เราเป็นแบบอย่างให้คนรุ่นหลังหรือยัง เลิกเถอะค่ะ เลิกทะเลาะกันเสียที ช่วยกันประกาศ อิสลาม ดีกว่ามั๊ยคะ นั่นก็ อ. นี่ก็ อ. ผู้รู้ด้วยกันทั้งนั้น มีแต่คนเก่ง ยอมกันใม๋เป็น สุดท้าย ก็ตายบนริมฝีปากตัวเอง

[mahdisaudi]

ไม่มีอะไรมากครับอ. อะสานครับ

ส่วนมากที่โจมตีกุรอานมะญีดนั้นเป็นพวกมุนาฟิก หน้าไหว้หลังหลอกครับ

[shareeff]

โอ้บรรดาผู้มีอีมานหนาทั้งหลาย ช่วยแจงหน่อยว่าทำไมดิเรกแปลอย่างนั้น ทำไมพ้องกับของกอตยานี อัสสานตอบตรงนี้ไห้กระจางกอ่น จะรีบไปไหน หรือผิดนิดหน่อยไม่สำคัญคนอื่นเขาก็ผิดกัน