อนุรักษ์มรดกอิสลาม

[คนข่าว]

สวัสดีค่ะทุกท่าน

ดิฉันเป็นสมาชิกใหม่ เข้ามาขอความช่วยเหลือ ไม่ทราบว่าจะเป็นเรื่องรบกวนเกินไปหรือไม่

คือดิฉันกำลังจะเขียนวิจารณ์หนังสือนกสันติภาพ เป็นหนังสือรวบรวมบทกวี เขียนโดยไพฑูรย์ พรหมวิจิตร ซึ่งเป็นนักเขียนและกวีอาศัยอยู่ในเชียงใหม่ เป็นบทกวีที่เขียนถึงความสูญเสียของพี่น้องในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ วางขายเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา และคาดว่าจะขายในวงจำกัด

ที่ดิฉันอยากเขียนแนะนำหรือวิจารณ์หนังสือเล่มนี้ เพราะเห็นว่าคุณไพฑูรย์ พยายามจะสื่อความรู้สึกแทนพี่น้องสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่จมกับความสูญเสียมาเนิ่นนาน เท่าที่รู้จักกับคุณไพฑูรย์เป็นการส่วนตัว และเคยได้รับฟังความเห็นของเธอหลายครั้ง พบว่าเธอเป็นคนจิตใจดี รักเพื่อนมนุษย์ และพยายามจะกระตุ้นให้เกิดสันติ คุณไพฑูรย์เคยลงไปภาคใต้หลายครั้ง และนำเรื่องมาเขียนสะท้อนให้คนภายนอกได้รับทราบ

แต่หนังสือรวมบทกวีของคุณไพฑูรย์เล่มนี้ถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์2-3แห่ง หนึ่งในนั้นระบุว่าไม่สร้างสรรค์ รังแต่จะสร้างความร้าวฉาน บ้างว่าเป็นการตัดปะระหว่างข่าวและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ แล้วเขียนบทกวีประกอบ เพื่อนพ้องบางคนถึงกับกล่าวว่าหนังสือของคุณไพฑูรย์รังแต่จะสร้างความเดือดร้อนให้คนที่เกี่ยวข้อง

หลังจากพยายามเสนอให้สำนักพิมพ์หลายแห่งแต่ถูกปฏิเสธ คุณไพฑูรย์ตัดสินใจพิมพ์มันขึ้นมาเอง คุณไพฑูรย์เป็นข้าราชการเงินทองจำกัด การพิมพ์หนังสือเองคงเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเธอ แต่ไม่พบว่าเธอคร่ำครวญ แสดงกิริยาทดท้อ หรือน้อยอกน้อยใจ

ดิฉันเคยนำเรื่องที่มีคนตั้งข้อสังเกตว่าบทกวีของคุณไพฑูรย์ ไม่ช่วยให้เกิดสมานฉันท์ รังแต่จะสร้างความร้าวฉานไปถามคุณไพฑูรย์เอง เธอตอบว่าเจตนาของเธอนั้นอยากให้ทุกคนรับรู้ถึงความทุกข์ร้อนแสนสาหัสของพี่น้องสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ และพี่น้องสุมลิม เธอไม่เชื่อในเรื่องความรุนแรง และเธอว่าหากพี่น้องมุสลิมได้อ่านบทกวีของเธออย่างละเอียดจะเข้าใจ มีหลายอย่างที่ซ่อนอยู่ระหว่างบรรทัด ที่พี่น้องมุสลิมเท่านั้นจะเข้าใจ

ดิฉันคิดว่าหากได้ความเห็นของพี่น้องในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ และ/หรือพี่น้องมุสลิมซึ่งเป็นผู้มีประสบการณ์ตรง และเป็นผู้ที่คุณไพฑูรย์ต้องการสื่อสารแทน มายืนยันว่าแท้จริงแล้วพวกเขามีความเห็น มีความรู้สึก และปฏิกิริยาอย่างไรต่อหนังสือรวมบทกทวีเล่มนี้ คงจะทำให้ภาพที่เลือนลางนี้ชัดเจนขึ้น

แท้จริงแล้วในภาคเหนือก็มีพี่น้องมุสลิม มีพี่น้องที่มีถิ่นฐานในสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่ดิฉันพอจะรบกวนได้ แต่ดิฉันเกรงว่าความรู้จักมักคุ้น (คุณไพฑูรย์มีคนรู้จักพอสมควรในบ้านเกิดของเขา) อาจทำให้แต่ละท่านออกความเห็นไม่เต็มที่

ดิฉันจึงขอน้อมรบกวนท่านที่เห็นความสำคัญในเรื่องนี้ ดิฉันพร้อมจะส่งต้นฉบับบทกวีให้ท่าน เพื่อให้ได้อ่านอย่างละเอียด พิเคราะห์ และยินดียิ่งหากท่านจะกรุณาแสดงความคิดเห็นของท่านมาเพื่อเป็นประโยชน์ต่อคนวงกว้างต่อไป

หากท่านยินดีจะช่วยเหลือ สามารถติดต่อทางอีเมล์ได้ที่thaijournalist@gmail.com หากจะกรุณาให้ข้อมูลเบื้องต้นของท่านบ้าง เช่นอยู่จังหวัดไหน อยู่ในเหตุการณ์รุนแรงใดๆมาก่อนหรือไม่ เป็นพี่น้องมุสลิมหรือไม่ จะเป็นพระคุณยิ่ง เพราะจะทำให้ดิฉันแยกแยะความเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

หากเป็นการรบกวนเกินไป และท่านเห็นว่าไม่สำคัญ กราบขออภัย อย่างไรก็ตามขอบพระคุณที่กรุณาอ่านข้อความอันยาวเหยียดนี้ มันเป็นจดหมายยาวมากในรอบหลายปีของดิฉันค่ะ

[ชาริค]

เห็นถึงเจตนาดีของทั้งสองฝ่ายแต่จะไห้อ่านและวิจารย์ด้วยคงตอ้งใช้เวลาพอสมควรเอาเป็นว่าไห้คำแนะนำเบื้องต้นว่าหากข้อความไม่ขัดกับอิสลามก็ไม่น่ามีปัญหาส่วนจะสร้างความแตกแยกหรือไม่ก็อยู่ที่วิจารณญานของแต่ละคน ผมเป็นมุสลิมครับ เคยอยู่สันป่าข่อยหลายปี